2 Chronicles 28:1 Ahaz was a son twenty and five years old in his taking reign, and sixteen years he reigned in Jerusalem. And He did not do the upright thing before the lord as David his father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5207 [²a son G1501 ³twenty G2532 ⁴and G4002 ⁵five G2094 ⁶years old G1510.7.3 ¹Ahaz was] G* G1722 in G3588 G936 his taking reign, G1473 G2532 and G1571.2 sixteen G2094 years G936 he reigned G1722 in G* Jerusalem. G2532 And G3756 He did not do G4160 G3588 the G2112.3 upright thing G1799 before G2962 the lord G5613 as G* David G3588 G3962 his father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5207 υιός G1501 είκοσι G2532 και G4002 πέντε G2094 ετών G1510.7.3 ην Αχαζ G* G1722 εν G3588 τω G936 βασιλεύειν αυτόν G1473 G2532 και G1571.2 εκκαίδεκα G2094 έτη G936 εβασίλευσεν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3756 ουκ εποίησε G4160 G3588 το G2112.3 ευθές G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G5613 ως G* Δαυίδ G3588 ο G3962 πατήρ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5207 N-NSM υιος G1501 N-NUI εικοσι G2094 N-GPN ετων G881 N-PRI αχαζ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G936 V-AAN βασιλευσαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1176 N-NUI δεκα G1803 N-NUI εξ G2094 N-APN ετη G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το A-ASN ευθες G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G3739 ADV ως N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בן עשׂרים שׁנה אחז במלכו ושׁשׁ עשׂרה שׁנה מלך בירושׁלם ולא עשׂה הישׁר בעיני יהוה כדויד אביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1121 בן old H6242 עשׂרים twenty H8141 שׁנה years H271 אחז Ahaz H4427 במלכו when he began to reign, H8337 ושׁשׁ sixteen H6240 עשׂרה sixteen H8141 שׁנה years H4427 מלך and he reigned H3389 בירושׁלם in Jerusalem: H3808 ולא not H6213 עשׂה but he did H3477 הישׁר right H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD, H1732 כדויד like David H1 אביו׃ his father:

new⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahaz H6242 was twenty H8141 years H1121 old H4427 [H8800] when he began to reign, H4427 [H8804] and he reigned H8337 H6240 sixteen H8141 years H3389 in Jerusalem: H6213 [H8804] but he did H3477 not that which was right H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H1732 like David H1 his father:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ viginti annorum erat Achaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater ejus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz was of twenti yeer, whanne he bigan to regne, and he regnede sixtene yeer in Jerusalem; he dide not riytfulnesse in the siyt of the Lord, as Dauid, his fadir, dide;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Achas was twentye yeare olde whan he was made kynge, and reigned sixtene yeare at Ierusalem, and dyd not that which was righte in the sighte of the LORDE, as did Dauid his father,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not that pleased the LORD, as did his father David:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was .xx. yere olde when he beganne to raygne, & raygned .xvi. yere in Ierusalem. And he dyd not that pleased the Lorde, as dyd hys father Dauid:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty yere old when he beganne to raygne, & raygned syxtene yere in Ierusalem, and he dyd not that which is ryght in the syght of the Lorde, as dyd his father Dauid:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twentie yeere old when he began to reigne, and reigned sixteene yeere in Ierusalem, and did not vprightly in the sight of the Lord, like Dauid his father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twentie yeres olde when he began to raigne, and raigned sixteene yeres in Hierusalem, and he did not that which is right in the sight of the Lorde, as did his father Dauid

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: he did not that which was right in the sight of the Lord as David his father had done,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahaz H6242 was twenty H8141 years H1121 old H4427 when he began to reign [H8800] H4427 , and he reigned [H8804] H8337 sixteen H6240 H8141 years H3389 in Jerusalem H6213 : but he did [H8804] H3477 not that which was right H5869 in the sight H3068 of the LORD H1732 , like David H1 his father:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem, and did not do what was right in the sight of the Lord, like his father David,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahaz H6242 was twenty H8141 years H1121 old H4427 [H8800] when he began to reign H4427 [H8804] , and he reigned H8337 H6240 sixteen H8141 years H3389 in Jerusalem H6213 [H8804] : but he did H3477 not that which was right H5869 in the sight H3068 of the LORD H1732 , like David H1 his father:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the sight of the Lord, as David his father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν Ἄχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου, ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Twenty years old was Achaz when he became king, and sixteen years did he reign in Jerusalem; and he did not what is right in the eyes of the Lord, like David his father;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A son of twenty years is Ahaz in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and he hath not done that which is right in the eyes of Jehovah, as David his father,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The son of twenty years was Ahaz in his reigning, and sixteen years reigned he in Jerusalem: and he did not the straight in the eyes of Jehovah according to David his father.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not what was right in the sight of Jehovah, like David his father,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of the LORD, like David his father:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah, like David his father;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahaz H6242 was twenty H8141 years H1121 old H4427 when he began to reign; H4427 and he reigned H8337 sixteen H8141 years H3389 in Jerusalem: H6213 and he did H3477 not that which was right H5869 in the eyes H3068 of Jehovah, H1732 like David H1 his father;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not that which was right in the eyes of the LORD, like David his father;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Twenty years old, was Ahaz when he began to reign, and, sixteen years, reigned he in Jerusalem,––but he did not that which was right in the eyes of Yahweh, like David his father;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ A son of twenty years [is] Ahaz in his reigning, and sixteen years he has reigned in Jerusalem, and he has not done that which is right in the eyes of Yahweh, as David his father,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for sixteen years; he did not do what was right in the eyes of the Lord, like David his father:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. But he did not do the right in the sight of Jehovah, like David his father.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was a son of twenty years when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do right in the eyes of Jehovah, as his father David,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ACHAZ REIGNS IN YERU SHALEM
Achaz is a son of twenty years when he begins to reign: and he reigns sixteen years in Yeru Shalem: and he works not straight in the eyes of Yah Veh as David his father:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do that which was right in the eyes of LORD like David his father,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh’s eyes, like David his father,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahaz H6242 was twenty H8141 years H1121 old H4427 when he began to reign; H4427 and he reigned H8337 sixteen H8141 years H3389 in Jerusalem: H6213 and he didn't H3477 do that which was right H5869 in the eyes H3068 of Yahweh, H1732 like David H1 his father;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not do that which was right in the eyes of the LORD, like David his father;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahaz H6242 was twenty H8141 years H1121 old H4427 when he began to reign, H4427 and he reigned H8337 sixteen H6240 H8141 years H3389 in Jerusalem: H6213 but he did H3477 not that which was right H5869 in the sight H3068 of the LORD, H1732 like David H25 his father:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: But he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahaz H6242 was twenty H8141 years H1121 old H4427 when he began to reign, H4427 and he reigned H8337 sixteen H8141 years H3389 in Jerusalem: H6213 but he did H3477 not do that which was right H5869 in the sight H3068 of the Lord, H1732 like David H1 his father:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; but he did not do that which was right in the sight of the LORD, like David, his father.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the sight of the Lord, as David his father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the sight of the Lord, as David his father.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to rule. He ruled for sixteen years in Jerusalem. He did not do what Jehovah considered right, as his ancestor David had done.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz Succeds Jotham
Ahaz was 20 years old when he began to reign, and he reigned 16 years in Jerusalem, but he did not practice what the LORD considered to be right, as his ancestor David had done.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what is right in the eyes of Yahweh like David his ancestor.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. And unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. And unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he began to reign and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of Jehovah like David his father,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what is right in the eyes of the LORD like David his ancestor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ahas war zwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierete sechzehn Jahre zu Jerusalem; und tat nicht, das dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater David,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahas H6242 war zwanzig H8141 Jahre H1121 alt H4427 , da er König H4427 ward H8141 , und regierete sechzehn Jahre H3389 zu Jerusalem H6213 ; und tat H3068 nicht, das dem HErrn H5869 wohlgefiel, wie sein H1 Vater H1732 David,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ahas war zwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem und tat nicht, was dem HERRN wohl gefiel, wie sein Vater David,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Ahas H6242 war H8141 Jahre H1121 alt H4427 , da er König H4427 ward H4427 H8337 H6240 , und regierte H8141 Jahre H3389 zu Jerusalem H6213 und tat H3068 nicht, was dem HERRN H3477 wohl H5869 gefiel H1 , wie sein Vater H1732 David,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Zwanzig Jahre war Ahas alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Und er tat nicht, was recht war in den Augen Jehovas, wie sein Vater David;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Zwanzig [2.Kön 16] Jahre war Ahas alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Und er tat nicht, was recht war in den Augen Jahwes, wie sein Vater David;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6242 Zwanzig H8141 Jahre H271 war Ahas H1121 alt H4427 , als er H4427 König H8337 -H6240 wurde, und er regierte sechzehn H8141 Jahre H3389 zu Jerusalem H6213 . Und er tat H3477 nicht, was recht H5869 war in den Augen H3068 Jehovas H1 , wie sein Vater H1732 David;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz was twintig jaren oud, toen hij koning werd, en regeerde zestien jaren te Jeruzalem; en hij deed niet dat recht was in de ogen des HEEREN, gelijk zijn vader David;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 Achaz H6242 was twintig H8141 jaren H1121 oud H4427 H8800 , toen hij koning werd H4427 H8804 , en regeerde H8337 H6240 zestien H8141 jaren H3389 te Jeruzalem H6213 H8804 ; en hij deed H3808 niet H3477 dat recht H5869 was in de ogen H3068 des HEEREN H1 , gelijk zijn vader H1732 David;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Achaz avait vingt-cinq ans lorsqu’il monta sur le trône, et il régna seize ans à Jérusalem; et il ne fit point ce qui est droit devant le Seigneur, comme David, son aïeul.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme avait fait David, son père;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz était âgé de vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem; mais il ne fit point ce qui est droit devant l'Eternel, comme avait fait David son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, comme avait fait David, son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 ¶ Achaz H1121 avait H6242 vingt H8141 ans H4427 lorsqu’il devint roi H8800 H4427 , et il régna H8804 H8337 seize H6240 H8141 ans H3389 à Jérusalem H6213 . Il ne fit H8804 H3477 point ce qui est droit H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel H1732 , comme avait fait David H1 , son père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ De veinte años era Acaz cuando comenzó a reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalén; mas no hizo lo recto en ojos del SEÑOR, como David su padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DE VEINTE años era Achâz cuando comenzó á reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalem: mas no hizo lo recto en ojos de Jehová, como David su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ De veinte años era Acaz cuando comenzó a reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalén; mas no hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, como David su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ashazi ishte njëzet vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi gjashtëmbëdhjetë vjet në Jeruzalem. Ai nuk bëri atë që është e drejtë në sytë e Zotit, siç kishte bërë Davidi, i ati;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ كان آحاز ابن عشرين سنة حين ملك وملك ست عشرة سنة في اورشليم ولم يفعل المستقيم في عيني الرب كداود ابيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ахаз беше на двадесет години, когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим. Той не върши това, което беше право пред ГОСПОДА, както баща му Давид,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ahazu je bilo dvadeset godina kad se zakraljio, a kraljevao je šesnaest godina u Jeruzalemu, ali nije činio što je pravo u Jahvinim očima kao što je činio njegov otac David.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ve dvadcíti letech byl Achas, když počal kralovati, a šestnácte let kraloval v Jeruzalémě, a nečinil toho, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, jako David otec jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Akas var tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regerede seksten Aar i Jerusalem og gjorde ikke det, som var ret for HERRENS Øjne som David hans Fader:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞哈斯登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華眼中看為正的事，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 亞哈斯 H4427 登基 H6242 的時候年二十 H8141 歲 H3389 ，在耶路撒冷 H4427 作王 H8337 H6240 十六 H8141 年 H1 ；不像他祖 H1732 大衛 H6213 行 H3068 耶和華 H5869 眼中 H3477 看為正的事，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚哈斯登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年；不象他祖大卫行耶和华眼中看为正的事，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H271 亚哈斯 H4427 登基 H6242 的时候年二十 H8141 岁 H3389 ，在耶路撒冷 H4427 作王 H8337 H6240 十六 H8141 年 H1 ；不象他祖 H1732 大卫 H6213 行 H3068 耶和华 H5869 眼中 H3477 看为正的事，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La agxon de dudek jaroj havis Ahxaz, kiam li farigxis regxo, kaj dek ses jarojn li regxis en Jerusalem; kaj li ne agadis bone antaux la Eternulo, kiel lia patro David.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ahas oli kahdenkymmenen ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi, ja hallitsi kuusitoistakymmentä ajastaikaa Jerusalemissa, ja ei tehnyt, mitä Herralle kelvollinen oli, niinkuin hänen isänsä David;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Aahas oli kahdenkymmenen vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi Jerusalemissa kuusitoista vuotta. Hän ei tehnyt sitä, mikä on oikein Herran silmissä, niinkuin hänen isänsä Daavid,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Akaz te gen ventan lè li moute wa peyi Jida. Li gouvènen nan lavil Jerizalèm pandan sèzan. Men, li pa t' fè sa ki dwat devan Seyè a, Bondye li a, tankou David, zansèt li a, te fè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Húsz esztendõs volt Akház, mikor uralkodni kezdett, és tizenhat esztendeig uralkodék Jeruzsálemben, és nem cselekedék kedves dolgot az Úr elõtt, mint Dávid, az õ atyja;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ahas menjadi raja pada usia 20 tahun, dan ia memerintah di Yerusalem 16 tahun lamanya. Ia tidak mengikuti teladan yang baik dari Raja Daud, leluhurnya, melainkan melakukan yang tidak menyenangkan hati TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ACHAZ era d’età di vent’anni, quando cominciò a regnare; e regnò sedici anni in Gerusalemme; e non fece ciò che piace al Signore, come Davide, suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Achaz avea vent’anni quando cominciò a regnare, e regnò sedici anni a Gerusalemme. Egli non fece ciò ch’è giusto agli occhi dell’Eterno, come avea fatto Davide suo padre;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Achazas, būdamas dvidešimties metų, pradėjo karaliauti ir šešiolika metų karaliavo Jeruzalėje. Jis nedarė to, kas teisinga Viešpaties akyse, kaip darė jo tėvas Dovydas,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Dwadzieścia lat miał Achaz, gdy królować począł, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie, i nie czynił, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, jako Dawid, ojciec jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tinha Acaz vinte anos quando começou a reinar, e reinou dezasseis anos em Jerusalém. E não fez o que era recto aos olhos do Senhor, como David, seu pai;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Akas var tyve år gammel da han blev konge, og regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke hvad rett var i Herrens øine, som hans far David,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz avea douăzeci de ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit şasesprezece ani la Ierusalim. El n'a făcut ce este bine înaintea Domnului, cum făcuse tatăl său David.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ахаз був віку двадцяти літ, коли він зацарював, і шістнадцять літ царював в Єрусалимі.